1
00:00:14,266 --> 00:00:16,444
- O, wauw.
- Ja.
2
00:00:17,548 --> 00:00:20,264
Het is ongelooflijk, nietwaar?
3
00:00:20,297 --> 00:00:24,859
Hoe twee kleine woorden ons maken
liefde nog gepassioneerder zijn?
4
00:00:24,893 --> 00:00:28,421
God. Als ik zeg: "stop niet",
Je stopt niet echt.
5
00:00:28,542 --> 00:00:30,300
Niet die twee woorden.
6
00:00:32,110 --> 00:00:33,356
Je t'aime.
7
00:00:33,593 --> 00:00:34,840
Ik houd ook van jou.
8
00:00:36,318 --> 00:00:39,446
Ik geloof daar niet in
drie weken, twee dagen
9
00:00:39,479 --> 00:00:40,726
en... hoe laat is het?
10
00:00:42,249 --> 00:00:44,241
Acht uur,
als u geen visum heeft,
11
00:00:44,274 --> 00:00:45,499
zal op een vlucht naar Frankrijk zijn.
12
00:00:45,522 --> 00:00:46,769
Houd op met rekenen.
13
00:00:47,198 --> 00:00:49,256
Wij beloven dat we in het heden zullen leven.
14
00:00:49,289 --> 00:00:51,584
Ik ben, ik ben.
En nu, in het heden,
15
00:00:51,618 --> 00:00:53,692
Ik ben boos dat mijn regering,
16
00:00:53,726 --> 00:00:55,633
aan wie ik belasting betaal,
trouwens,
17
00:00:55,667 --> 00:01:00,572
ligt op de loer in mijn kamer,
wachtend om mijn leven te ruïneren.
18
00:01:00,806 --> 00:01:02,203
Ik hou van de manier waarop je denkt.
19
00:01:02,237 --> 00:01:04,686
De hele regering is er
uit om je te halen.
20
00:01:04,720 --> 00:01:06,932
Welnu, dit is een groot probleem.
21
00:01:07,244 --> 00:01:08,469
Weet je wat ik denk?
22
00:01:08,492 --> 00:01:09,716
Wat?
23
00:01:09,939 --> 00:01:12,733
Ik denk de problemen
van twee personen
24
00:01:12,767 --> 00:01:15,440
Ze zijn niets in deze gekke wereld.
25
00:01:15,474 --> 00:01:17,066
Lief zoals je bent,
26
00:01:17,100 --> 00:01:20,030
het imiteren van Humphrey Bogart
met dat Franse accent,
27
00:01:20,064 --> 00:01:22,502
Ik denk niet dat we het moeten vermelden
meer regels uit "Casablanca",
28
00:01:23,612 --> 00:01:25,612
omdat ik weet hoe het afloopt.
29
00:01:27,649 --> 00:01:30,319
Twee mensen in tranen,
30
00:01:30,352 --> 00:01:31,821
op de luchthaven,
31
00:01:31,855 --> 00:01:33,980
op een mistige nacht.
32
00:01:36,886 --> 00:01:39,204
Zeg verder niets.
33
00:01:52,263 --> 00:01:53,996
Goedemorgen, inactief.
34
00:01:54,030 --> 00:01:55,913
Goedemorgen, mooie huisvrouw.
35
00:01:55,947 --> 00:01:58,489
En zodat je het weet,
Ik zal niet eeuwig stilzitten.
36
00:01:58,614 --> 00:02:00,026
Er zijn veel spannende carrières
37
00:02:00,060 --> 00:02:01,512
gewoon wachten op iemand zoals ik.
38
00:02:01,545 --> 00:02:03,486
- Wat zouden dat zijn?
- Nou, dat weet ik nog steeds niet.
39
00:02:03,520 --> 00:02:05,880
Ik moet mijn test afmaken
loopbaanbeoordeling.
40
00:02:05,914 --> 00:02:09,528
"Van de volgende, welke activiteiten
dichter bij jou"?
41
00:02:09,562 --> 00:02:12,283
‘Werken met problemen
wiskundigen.” Nee.
42
00:02:12,316 --> 00:02:14,102
"Registreer klachten van klanten".
Nee.
43
00:02:14,135 --> 00:02:17,093
‘Leer kinderen
buitenlanders in nood.”
44
00:02:17,127 --> 00:02:18,454
Ja.
45
00:02:18,488 --> 00:02:20,771
- "Bevelen geven aan anderen."
- Ja.
46
00:02:20,805 --> 00:02:22,723
Ja.
47
00:02:22,756 --> 00:02:26,025
"Extraheer sap voor siroop".
Waarom niet?
48
00:02:26,058 --> 00:02:28,908
"Het geven van juridisch advies".
Nee. Dat heb ik al gedaan. Ik haatte het. Geen kans.
49
00:02:29,344 --> 00:02:31,360
"Designlampen".
Absoluut.
50
00:02:31,593 --> 00:02:34,896
Wauw. "Plan een
politieke campagne".
51
00:02:34,930 --> 00:02:36,809
Bijt op je tong,
jouw stomme test.
52
00:02:39,785 --> 00:02:41,456
Wacht, Scotty, kijk hier eens naar.
53
00:02:41,490 --> 00:02:44,277
Ik ben nergens goed voor.
54
00:02:44,310 --> 00:02:47,158
Nou, hoe zit het met de lichten?
of de siroop?
55
00:02:47,191 --> 00:02:49,965
Het enige wat ik
past bij recht en politiek,
56
00:02:49,998 --> 00:02:51,314
en daar wil ik niet meer naar terug.
57
00:02:51,348 --> 00:02:53,324
- Ik ben een complete mislukkeling.
- Hou op, Kevin.
58
00:02:53,347 --> 00:02:55,076
Je bent geen mislukking.
59
00:02:55,099 --> 00:02:57,224
Noem één ding waar ik goed in ben.
60
00:02:57,257 --> 00:02:59,389
Nou, je was heel goed
gisteravond in bed.
61
00:02:59,423 --> 00:03:02,092
Ja, dat was ik, nietwaar?
Hé, laten we het nog een keer doen.
62
00:03:02,125 --> 00:03:03,421
Ik kan het niet.
63
00:03:03,455 --> 00:03:05,478
Ik heb een ochtendvergadering
met mijn baas in San Estephe,
64
00:03:05,501 --> 00:03:06,726
- dus ik...
- O, wat is er?
65
00:03:06,749 --> 00:03:09,173
Seks overdag is een van de weinige
voordelen van een werkloze.
66
00:03:09,207 --> 00:03:11,628
- Laten we gaan. Laten we gaan.
- Oké, maar we moeten snel zijn.
67
00:03:11,661 --> 00:03:14,607
Werklozen kunnen dat ook zijn
snel als het nodig is.
68
00:03:16,095 --> 00:03:17,628
Oh! Geef geen antwoord.
69
00:03:17,662 --> 00:03:20,085
De enige mensen die er om geven
de vaste zijn verkopers of bedrog.
70
00:03:20,264 --> 00:03:22,739
Het is een privénummer. En als dat zo is
Mijn baas belt om te annuleren?
71
00:03:22,773 --> 00:03:24,544
Dan moet je antwoorden.
72
00:03:27,479 --> 00:03:29,839
- Hallo.
- Hallo, Scotty. Het is Sarah, luister...
73
00:03:29,872 --> 00:03:31,490
Ja, een ogenblikje.
74
00:03:31,524 --> 00:03:33,143
Het is Sara.
75
00:03:33,176 --> 00:03:35,151
Waarom doe je...
76
00:03:36,804 --> 00:03:40,347
Wat voor onderdanig persoon
uw telefoonnummer blokkeren?
77
00:03:40,380 --> 00:03:41,983
Nou, kijk. Ik verkeer in een noodgeval.
78
00:03:42,017 --> 00:03:44,681
En ik heb geen tijd om mee te spelen
je antwoordapparaatspel,
79
00:03:44,714 --> 00:03:46,651
- dat je me terugbelt.
- Welk noodgeval?
80
00:03:46,684 --> 00:03:51,591
Oké, luister, je moet wel
help Luc zijn visum te verlengen...
81
00:03:51,624 --> 00:03:54,384
Laten we gaan. U bent advocaat. Moeten
er is iets dat je kunt doen.
82
00:03:54,418 --> 00:03:56,774
Sarah, ik ben geen
immigrantenadvocaat, toch?
83
00:03:56,808 --> 00:03:59,498
Ik bel de advocaat
immigratiekantoor bij mijn oude bedrijf.
84
00:03:59,521 --> 00:04:00,746
Het is alles wat ik kan doen.
85
00:04:00,769 --> 00:04:02,610
Nee, Kevin. Dat moet zo zijn
alles wat je nog meer kunt doen.
86
00:04:03,915 --> 00:04:05,643
- Hallo.
- Scotty, het is Kitty.
87
00:04:05,666 --> 00:04:09,381
Hoi Kitty. Zei ze
dat het een noodgeval is.
88
00:04:09,414 --> 00:04:12,639
Wacht even. Kevin-1-1.
Wat is uw noodgeval?
89
00:04:12,745 --> 00:04:13,974
Heel grappig, Kevin. Kijk,
90
00:04:13,997 --> 00:04:15,719
Ik wil dat je met me meekomt
bij twee evenementen
91
00:04:15,753 --> 00:04:17,683
campagne met mij vandaag.
Rechts? Alsjeblieft.
92
00:04:17,717 --> 00:04:19,035
Ik ben wanhopig.
93
00:04:19,068 --> 00:04:21,844
Kit, ik werk niet voor jou.
Herinneren? Je hebt je team.
94
00:04:21,877 --> 00:04:24,304
Ik weet dat ik mijn team heb,
maar ik haat ze.
95
00:04:24,338 --> 00:04:26,589
Dus ik beloof het je
u hoeft niets te doen.
96
00:04:26,622 --> 00:04:28,075
Ik heb gewoon iemand met verstand nodig
97
00:04:28,109 --> 00:04:29,172
in de stemming om bij mij te blijven.
98
00:04:29,106 --> 00:04:31,098
Oké, hoe zit het met Sara?
Ze maakt je aan het lachen. Houd vol.
99
00:04:31,131 --> 00:04:33,361
- Sarah, laat Kitty lachen.
- Kitty?
100
00:04:33,394 --> 00:04:35,607
- Sara?
- Kitty, ik praat met Kevin.
101
00:04:35,641 --> 00:04:37,511
- Nou, ik ook.
- Nou, ik heb eerst gebeld.
102
00:04:37,534 --> 00:04:39,951
- Het spijt me, lieverd, ik moet gaan.
- Ga alsjeblieft niet.
103
00:04:39,985 --> 00:04:42,768
- Het spijt me. Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
104
00:04:42,802 --> 00:04:45,447
Nee, nee, Kevin!
- Kevin. Kevin.
105
00:04:45,480 --> 00:04:48,991
Kev, Kev, Kevin!
- Kevin! Kevin?
106
00:04:49,225 --> 00:04:53,865
Een vraag om hulp van zus
tegelijk superbehoeftig, alsjeblieft.
107
00:04:53,937 --> 00:04:56,788
- Ik hoorde over een ander type visum...
- Noem mij niet 'superbehoeftig'.
108
00:04:56,963 --> 00:04:59,683
Oké, laten we gaan, Nora. Zojuist
probeer het opnieuw, alstublieft.
109
00:04:59,723 --> 00:05:01,331
Wil je dit stoppen?
Laten we gaan. Ontspan gewoon.
110
00:05:01,377 --> 00:05:03,097
Sluit je ogen en ga.
111
00:05:03,131 --> 00:05:07,080
voor ons eigen bestwil
112
00:05:07,114 --> 00:05:10,679
chamo de Narrow Lake.
113
00:05:13,759 --> 00:05:16,515
Waar Saul mij niet kan storen
om dit stomme liedje te zingen.
114
00:05:16,548 --> 00:05:18,273
Dat is niet grappig.
Ik probeer je te helpen.
115
00:05:18,296 --> 00:05:21,174
- Je neemt dit niet serieus.
- Het spijt me, ik weet het niet meer.
116
00:05:21,969 --> 00:05:24,499
Eerlijk gezegd,
wanneer het een punt bereikt
117
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
waarin onze enige hoop bestaat
vind dat stukje eigendom
118
00:05:26,558 --> 00:05:28,605
is als ik het me kan herinneren
een domme brief...
119
00:05:28,638 --> 00:05:29,984
Nou, ik denk dat we het moeten opgeven.
120
00:05:30,107 --> 00:05:32,817
Ik denk niet dat we moeten opgeven,
en Holly ook niet.
121
00:05:32,991 --> 00:05:35,505
Zelfs als we denken,
We weten niet of het iets waard zal zijn.
122
00:05:35,796 --> 00:05:39,056
En we weten niet of dat ook zo is
Daar heeft Dennis aan gewerkt.
123
00:05:39,189 --> 00:05:42,307
Waar heb je het over? Jouw bestanden
zijn om zaken te doen
124
00:05:42,340 --> 00:05:43,873
als Narrow Lake Development Group.
125
00:05:43,907 --> 00:05:45,402
Hier is niets dubbelzinnigs aan.
126
00:05:45,435 --> 00:05:46,660
En bovendien,
127
00:05:46,683 --> 00:05:48,882
York was bereid te betalen
Holly is meer waard dan Ojai waard is.
128
00:05:48,915 --> 00:05:50,349
Er is geen andere conclusie mogelijk.
129
00:05:50,382 --> 00:05:52,097
Nou, wat doet hij dan?
wacht je?
130
00:05:52,131 --> 00:05:55,240
Waarom belt hij mij niet en maakt een afspraak?
bieden voor ons aandeel in het bedrijf?
131
00:05:55,274 --> 00:05:57,410
Ik weet het niet. Misschien is hij van plan
een alternatief
132
00:05:57,444 --> 00:05:58,830
en benader eerst de kinderen.
133
00:05:58,863 --> 00:06:01,438
Nee. Nee, dat wil ik niet
hij praat met de kinderen.
134
00:06:01,461 --> 00:06:02,886
Dan zal ik contact met hem opnemen.
135
00:06:02,909 --> 00:06:04,648
Om een vergadering te regelen.
En forceer zijn beslissing.
136
00:06:04,671 --> 00:06:06,940
Nee, ik wil je niet
Praat ook met hem, Saul.
137
00:06:06,974 --> 00:06:08,199
Ik vertrouw hem niet.
138
00:06:08,222 --> 00:06:10,734
Nou schat, totdat we het vinden
waar en wat Narrow Lake is,
139
00:06:10,768 --> 00:06:12,533
die kerel heeft
alle kaarten.
140
00:06:16,633 --> 00:06:19,095
Oké, mama. Wat is
gebeurt er? Serieus.
141
00:06:19,128 --> 00:06:21,622
- God. Je liet me schrikken.
- Het is prachtig buiten,
142
00:06:21,645 --> 00:06:23,608
Het is zaterdag, papa
het was drie weken geleden
143
00:06:23,641 --> 00:06:26,496
en je zit verscholen in je
kantoor met de gordijnen dicht.
144
00:06:26,530 --> 00:06:29,485
Als ik ze open, geeft hij een
reflectie op het computerscherm.
145
00:06:29,508 --> 00:06:30,732
Nou, dat zou niet moeten
op de computer zijn.
146
00:06:30,756 --> 00:06:32,744
Ik zat net wat rekeningen te bekijken.
147
00:06:32,966 --> 00:06:35,216
Mam, serieus, wat is er zo belangrijk?
148
00:06:35,250 --> 00:06:36,835
Ik bedoel, wat is...
Wat is dit allemaal?
149
00:06:36,868 --> 00:06:39,029
Waarom zoek je
archief uit 1975?
150
00:06:39,063 --> 00:06:40,721
Dit is van een ander project.
151
00:06:40,755 --> 00:06:42,381
Ik bewaar ze allemaal vandaag.
152
00:06:42,415 --> 00:06:44,816
Mama. Om welk project gaat het?
archieven van 35 jaar geleden?
153
00:06:44,850 --> 00:06:46,728
Weet je, lieverd, je bent echt...
wil het niet weten.
154
00:06:46,761 --> 00:06:48,428
Vertrouw op mij. Het zijn gewoon zaken.
155
00:06:48,461 --> 00:06:51,272
Nee, het is niet alleen zakelijk.
Als je hier op een mooie zaterdag bent,
156
00:06:51,306 --> 00:06:52,553
dit is jouw leven.
157
00:06:54,206 --> 00:06:55,806
Oké, mama.
158
00:06:55,840 --> 00:06:58,354
Wij zijn hier heel ver mee gegaan.
159
00:06:58,387 --> 00:07:00,056
Je moet me vertellen wat
gebeurt.
160
00:07:02,706 --> 00:07:05,791
Heeft David je iets verteld?
161
00:07:07,296 --> 00:07:10,105
Maar Ojai wel
met nog meer financiële problemen.
162
00:07:10,138 --> 00:07:12,734
En waarheid. Het bedrijf is failliet.
163
00:07:14,538 --> 00:07:15,763
En ik ook.
164
00:07:15,786 --> 00:07:17,365
Wat?
165
00:07:17,398 --> 00:07:19,679
Ik heb een slechte investering gedaan...
166
00:07:19,712 --> 00:07:22,556
O God. Wie maak ik een grapje?
167
00:07:24,294 --> 00:07:26,866
Ik verloor alles in financiële piramides.
168
00:07:26,899 --> 00:07:29,822
Wat... wanneer?
169
00:07:29,855 --> 00:07:31,080
Een paar maanden geleden.
170
00:07:31,103 --> 00:07:33,427
Er zijn er een paar... ik...
Waarom heb je het mij niet verteld?
171
00:07:33,460 --> 00:07:34,891
Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen.
172
00:07:34,925 --> 00:07:37,458
Maar ik was bang dat als
Maak je zorgen, kalmeer alsjeblieft.
173
00:07:37,592 --> 00:07:41,091
Ik heb geen idee hoe
maak Ojai weer winstgevend,
174
00:07:41,124 --> 00:07:42,894
Misschien als ik echt geluk heb,
175
00:07:42,927 --> 00:07:45,686
Ik heb wat geld opnieuw verdiend
die ik persoonlijk heb gemist.
176
00:07:45,720 --> 00:07:48,635
Mam, ik ben je dochter en ik hou van je.
177
00:07:48,669 --> 00:07:50,277
Laat mij je helpen.
178
00:07:52,542 --> 00:07:54,280
Rechts.
179
00:08:02,787 --> 00:08:04,012
Nora.
180
00:08:04,035 --> 00:08:06,285
- Het is goed je te zien.
- Hallo, Dennis.
181
00:08:06,318 --> 00:08:08,530
Ik was zo blij met je telefoontje.
182
00:08:08,563 --> 00:08:10,852
Eigenlijk wilde ik je al bellen.
183
00:08:10,885 --> 00:08:12,219
Ik stelde het me voor.
184
00:08:14,842 --> 00:08:16,712
Als ik de sleutel omdraai,
maakt een grappig geluid,
185
00:08:16,735 --> 00:08:18,608
de batterij is gloednieuw,
Dat kan het dus niet zijn.
186
00:08:18,642 --> 00:08:19,867
Is het als een klik?
187
00:08:19,990 --> 00:08:22,909
Nee, het is geen klik.
Het lijkt meer op grommen.
188
00:08:22,942 --> 00:08:24,207
Kunt u mij vertellen wanneer u aankomt?
189
00:08:24,230 --> 00:08:25,792
- hier, alsjeblieft?
- Over drie uur.
190
00:08:25,825 --> 00:08:28,690
Nee! Mijn God, nee. Nee nee.
Ik heb een miljoen dingen te doen
191
00:08:28,724 --> 00:08:29,948
Ik kan niet te lang wachten.
192
00:08:29,971 --> 00:08:31,218
Ik heb het opgelost.
193
00:08:31,242 --> 00:08:33,513
Een ogenblikje. Wat is het?
194
00:08:33,547 --> 00:08:35,714
Ja, het was de dynamo.
Het is nu goed.
195
00:08:35,748 --> 00:08:38,279
- Zet gewoon de telefoon uit.
- Eigenlijk heeft mijn vriend het opgelost.
196
00:08:38,372 --> 00:08:40,510
Het was de dynamo. Alles is in orde.
197
00:08:40,544 --> 00:08:42,397
Dus bedankt en au revoir.
198
00:08:42,430 --> 00:08:43,677
Sara.
199
00:08:44,279 --> 00:08:46,061
Ik kan niet zonder jou zijn.
200
00:08:46,143 --> 00:08:49,216
Als je teruggaat naar Frankrijk,
mijn leven zal eindigen.
201
00:08:49,825 --> 00:08:52,236
De postbode heeft zojuist afgeleverd.
202
00:08:52,270 --> 00:08:53,737
Het is van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
203
00:08:55,260 --> 00:08:57,655
Kus mij. Ik ben legaal.
204
00:08:57,689 --> 00:08:59,490
Wat ben jij?
205
00:08:59,523 --> 00:09:03,529
Mijn God. O, mijn God.
206
00:09:03,563 --> 00:09:04,824
- Serieus?
- Ja.
207
00:09:04,847 --> 00:09:06,094
Echt?
208
00:09:07,561 --> 00:09:10,277
S04E17 - FreeLuc.com
209
00:09:10,793 --> 00:09:12,040
Hoe gaat het met je moeder?
210
00:09:12,290 --> 00:09:13,608
Het gaat goed met Ida, dank je.
211
00:09:13,641 --> 00:09:14,866
En de kinderen?
212
00:09:14,889 --> 00:09:16,184
Iedereen is in orde, Dennis.
213
00:09:16,217 --> 00:09:18,694
En is Tommy nog steeds in Seattle?
214
00:09:18,727 --> 00:09:21,013
Het zijn jouw zaken niet.
215
00:09:21,410 --> 00:09:23,965
Dat vind ik vreemd, dat weet je.
216
00:09:26,011 --> 00:09:27,670
Lijkt sterker te zijn
dan vroeger...
217
00:09:27,693 --> 00:09:29,680
Kouder.
218
00:09:29,814 --> 00:09:31,661
Maar ik denk dat het voorbij is
veel dingen de afgelopen jaren.
219
00:09:31,684 --> 00:09:33,105
Serieus?
Denk je?
220
00:09:33,339 --> 00:09:36,515
Misschien William's rotzooi opruimen
Ben ik veranderd?
221
00:09:36,548 --> 00:09:38,428
Ik weet het niet.
222
00:09:38,462 --> 00:09:40,849
Het lijkt goed aangepast te zijn.
223
00:09:40,882 --> 00:09:43,420
Verzonnen met Holly Harper.
224
00:09:43,454 --> 00:09:45,299
Laten we stoppen met die onzin, oké?
225
00:09:46,723 --> 00:09:49,562
Dennis, ik weet niet waarom je dat wilt
beiden kopen het bedrijf.
226
00:09:49,766 --> 00:09:51,187
Maar het zal niet gebeuren.
227
00:09:51,221 --> 00:09:53,210
Zelfs als ik dat wilde
Ik kon het niet verkopen.
228
00:09:53,233 --> 00:09:56,155
Natuurlijk kan ze dat, ze hoort erbij
voor jou en je familie.
229
00:09:56,329 --> 00:09:57,734
En ze hebben allemaal quota.
230
00:09:57,767 --> 00:09:59,571
Wacht tot ik overtuigd ben
verkoopt iedereen het?
231
00:09:59,704 --> 00:10:01,359
Ja, ik hoop het.
232
00:10:02,185 --> 00:10:03,769
En dat zul je ook doen.
233
00:10:03,803 --> 00:10:07,060
Of ik vertel wat er is gebeurd.
234
00:10:11,709 --> 00:10:13,139
Ik begrijp het niet.
Mijn moeder woont alleen,
235
00:10:13,162 --> 00:10:14,446
en dat heeft ze altijd gedaan
veel restjes.
236
00:10:14,469 --> 00:10:16,125
Ik weet. Hier is een mysterie.
237
00:10:16,593 --> 00:10:18,104
Bedankt.
238
00:10:18,580 --> 00:10:20,419
- Hoi.
- Hoi.
239
00:10:20,453 --> 00:10:23,394
Nora, het spijt me dat ik kom opdagen
op deze manier. Ik zei tegen Justin...
240
00:10:23,649 --> 00:10:25,616
Maar ik heb het haar uitgelegd, als jij
Ik wilde niet dat je mijn sleutel gebruikte,
241
00:10:25,639 --> 00:10:27,002
zou veranderd zijn
het geheim voor een lange tijd.
242
00:10:27,025 --> 00:10:32,329
Nee. Ik ben blij ze te zien. Help jezelf,
Ik heb daarboven dingen te doen.
243
00:10:32,695 --> 00:10:33,919
Hé... wacht. Voordat je naar boven gaat,
244
00:10:33,942 --> 00:10:36,221
Rebecca wil praten
met jou over iets.
245
00:10:36,290 --> 00:10:37,771
Laat het alsjeblieft goed nieuws zijn!
246
00:10:37,805 --> 00:10:39,253
- Ja, wat is er?
- Wat is het probleem?
247
00:10:39,286 --> 00:10:40,963
Niets. Wat is er, Rebekka?
248
00:10:41,196 --> 00:10:43,618
Rechts. Nou, Nora,
je weet hoe ik me voelde
249
00:10:43,651 --> 00:10:46,874
toen mijn moeder mij dat gaf
geld uit de erfenis van Willem.
250
00:10:46,907 --> 00:10:49,854
Weet je, ik was... boos
en beschaamd... ik wist het wel
251
00:10:49,888 --> 00:10:51,246
dat iedereen dacht...
dat ik het niet verdiende.
252
00:10:51,269 --> 00:10:52,780
Niemand dacht dat.
253
00:10:52,813 --> 00:10:54,690
Nora, het was 2 miljoen dollar.
254
00:10:54,724 --> 00:10:56,550
Totale indiscretie... stelde ik me voor
wat te veel was.
255
00:10:56,584 --> 00:10:58,987
Precies, daarom
Ik heb het je gegeven om te houden.
256
00:10:59,021 --> 00:11:00,795
Maar ik denk dat ik weet wat
Ik wil het nu met hem doen.
257
00:11:00,818 --> 00:11:02,107
Serieus? Wat?
258
00:11:02,265 --> 00:11:04,471
Nou, mijn moeder en ik wel
begrip de laatste tijd,
259
00:11:04,505 --> 00:11:07,818
en ik denk dat ik de wil geven
geld voor haar en voor Ojai.
260
00:11:10,293 --> 00:11:12,298
Hoeveel... hoeveel
Wil je het haar geven?
261
00:11:12,332 --> 00:11:13,992
Alle.
262
00:11:14,025 --> 00:11:15,260
Wat?
263
00:11:15,383 --> 00:11:19,056
Mam, kijk, weet je... Ik niet
Ik raak betrokken bij dit Ojai-gedoe,
264
00:11:19,089 --> 00:11:21,581
maar we weten dat de
bedrijf staat er slecht voor.
265
00:11:21,614 --> 00:11:23,541
En we hebben het net ontdekt
over het smalle meer.
266
00:11:23,564 --> 00:11:25,076
En dat stoort mij.
267
00:11:25,099 --> 00:11:26,672
Ik bedoel, waarom heb je het ons niet verteld?
iets hierover?
268
00:11:27,893 --> 00:11:30,070
We weten niet waar Narrow Lake is.
269
00:11:30,104 --> 00:11:31,678
En misschien bestaat het niet eens.
270
00:11:31,711 --> 00:11:33,828
Nou ja, precies. Kijk, daarom
Ik wil haar het geld geven...
271
00:11:33,851 --> 00:11:35,677
Ze zal dus de tijd hebben
om erachter te komen.
272
00:11:35,710 --> 00:11:37,692
Weet je, ze heeft een sterke
gevoel erover.
273
00:11:37,725 --> 00:11:40,592
En ik wil haar steunen.
274
00:11:40,625 --> 00:11:43,567
En je moeder ging hiermee akkoord?
275
00:11:43,600 --> 00:11:44,847
Ik heb het je nog niet verteld.
276
00:11:44,881 --> 00:11:46,216
Ik wilde eerst met jou praten.
277
00:11:47,124 --> 00:11:50,053
Rebekka, wat wil je?
doen is bewonderenswaardig.
278
00:11:50,086 --> 00:11:51,311
Lieverd, het is echt bewonderenswaardig.
279
00:11:51,334 --> 00:11:53,143
Maar ik moet je zeggen...
280
00:11:53,176 --> 00:11:55,691
Het bedrijf bevindt zich in een
zeer precaire situatie,
281
00:11:55,724 --> 00:11:58,060
en alles kan gebeuren... alles.
282
00:11:58,093 --> 00:12:00,843
Dat wil ik echt niet
wedden met je toekomst.
283
00:12:00,876 --> 00:12:03,663
Mam, dat geld
Het is van Rebekka. Rechts?
284
00:12:03,697 --> 00:12:06,052
Ze wil Holly helpen. Ik zou de doen
zelfs voor jou, in een seconde.
285
00:12:06,075 --> 00:12:07,300
Dat stelde ik me al voor
was er overheen gekomen.
286
00:12:07,323 --> 00:12:10,094
Nou, ik had het gewoon niet verwacht.
287
00:12:10,127 --> 00:12:11,515
Het is gewoon te plotseling, dat is alles.
288
00:12:11,538 --> 00:12:12,763
Mam, wat is jouw probleem?
289
00:12:12,786 --> 00:12:14,852
Niets. Niets.
290
00:12:14,886 --> 00:12:17,176
Ik ben geïrriteerd.
Het gaat goed met me. Sorry.
291
00:12:18,487 --> 00:12:21,283
Sorry. Ik... natuurlijk.
292
00:12:21,316 --> 00:12:22,616
ik zal...
293
00:12:22,649 --> 00:12:24,207
Ik zal ervoor zorgen.
Wat je maar wilt.
294
00:12:30,949 --> 00:12:32,606
We hebben dus ongeveer 50 leden
295
00:12:32,640 --> 00:12:34,264
- van de Burbank Boosters Club.
- Rechts.
296
00:12:34,298 --> 00:12:36,606
Ze zijn erg ontvankelijk
wat betreft het scheppen van werkgelegenheid.
297
00:12:36,640 --> 00:12:39,184
Ach, werkgelegenheid scheppen.
Ik wil er ook over horen.
298
00:12:39,289 --> 00:12:41,216
Ik ben erg trots op
met jou samenwerken,
299
00:12:41,250 --> 00:12:42,721
Mevrouw Walker-McCallister.
300
00:12:42,755 --> 00:12:44,380
Nou, bedankt.
Noem mij Kitty.
301
00:12:44,703 --> 00:12:46,189
En u ook, meneer Walker.
302
00:12:46,223 --> 00:12:48,190
Ik werk niet...
Ik werk niet vandaag.
303
00:12:48,323 --> 00:12:49,709
Ik draag alleen Kitty's water.
304
00:12:49,743 --> 00:12:50,989
O ja.
305
00:12:51,244 --> 00:12:53,640
- Het is stijlfiguur, Brad.
- O ja.
306
00:12:53,674 --> 00:12:54,898
Maar eigenlijk ben ik dat wel
een beetje dorstig.
307
00:12:54,921 --> 00:12:56,452
Ik heb er maar één meegenomen.
308
00:12:56,597 --> 00:12:58,141
Allemaal goed.
Hij is mijn broer.
309
00:12:58,175 --> 00:13:00,063
- Dan klopt dat.
- Oké, leuk.
310
00:13:00,096 --> 00:13:02,353
Dus waarom ga je niet naar
front en introduceert Kitty?
311
00:13:02,387 --> 00:13:04,147
Natuurlijk.
312
00:13:04,181 --> 00:13:06,780
Ik weet niet waarom je denkt
Jouw team is niet grappig.
313
00:13:08,933 --> 00:13:11,171
Welkom bij
Burbank Boostersclub.
314
00:13:14,553 --> 00:13:17,476
Nu ben ik er erg blij mee
stel vandaag onze spreker voor,
315
00:13:17,510 --> 00:13:20,399
de volgende Amerikaanse senator
van de staat Californië,
316
00:13:20,433 --> 00:13:22,142
Kitty McCallister.
317
00:13:22,175 --> 00:13:23,499
Ja!
318
00:13:27,740 --> 00:13:29,752
- Wat is dit voor onzin?
- Ik weet het niet.
319
00:13:31,762 --> 00:13:33,767
- Wat moet ik doen?
- Zeg iets.
320
00:13:33,801 --> 00:13:36,073
- Nee, wat heb ik...?
- Beheers jezelf. Kalmeer ze.
321
00:13:36,096 --> 00:13:40,201
- Goedemorgen.
- Amerika voor Amerikanen!
322
00:13:40,234 --> 00:13:43,938
Amerika voor Amerikanen!
323
00:13:44,794 --> 00:13:46,310
Amerika voor Amerikanen!
324
00:13:46,644 --> 00:13:48,229
Amerika voor Amerikanen!
325
00:13:48,854 --> 00:13:50,558
Amerika voor Amerikanen!
326
00:13:50,993 --> 00:13:52,814
Amerika voor Amerikanen!
327
00:13:54,713 --> 00:13:56,481
Sara, je moet mij bellen
328
00:13:56,514 --> 00:13:57,828
de minuut die u ontvangt
dit bericht.
329
00:13:57,851 --> 00:13:59,965
Op de een of andere manier zijn Robert en ik
wij waren erbij betrokken
330
00:13:59,999 --> 00:14:01,223
met de immigratieproblemen van Luc
331
00:14:01,246 --> 00:14:02,782
en het verandert in
een enorme puinhoop.
332
00:14:02,805 --> 00:14:05,032
Dus trek je kleren aan
en bel mij, alstublieft.
333
00:14:06,092 --> 00:14:08,356
Het spijt me. Ik denk dat ik blijf
een beetje gevoelig
334
00:14:08,389 --> 00:14:09,633
als ik beschuldigd wordt van corruptie.
335
00:14:09,656 --> 00:14:11,488
Dat moeten we nog uitzoeken
waar kwam dat vandaan.
336
00:14:11,522 --> 00:14:13,928
De helft van de Republikeinse sites
moet dit gepost hebben
337
00:14:13,961 --> 00:14:15,592
zonder naar de bron te zoeken.
Kijk hier eens naar.
338
00:14:15,725 --> 00:14:18,306
‘Mac en Cat trokken aan de touwtjes
voor het speelgoed van zijn zus."
339
00:14:18,340 --> 00:14:19,592
- Ze noemden mij Cat?
- Ja.
340
00:14:19,732 --> 00:14:21,228
Nu haat ik ze echt.
341
00:14:21,262 --> 00:14:23,495
Weet je zeker dat Sarah het je nooit gevraagd heeft?
342
00:14:23,529 --> 00:14:24,805
om namens Luc tussenbeide te komen?
343
00:14:24,838 --> 00:14:26,447
- Nee, en ik heb het nooit aangeboden.
- En jij?
344
00:14:26,481 --> 00:14:27,706
Wat? Nee nee.
Het enige wat ik deed was
345
00:14:27,729 --> 00:14:29,983
bel Mario
kijken of hij hiernaar kon kijken.
346
00:14:30,017 --> 00:14:31,977
Hij is immigratieadvocaat bij
mijn oude bedrijf.
347
00:14:32,000 --> 00:14:33,522
Oké, bel hem.
Ik wil met hem praten.
348
00:14:33,545 --> 00:14:35,425
Ik heb al een bericht achtergelaten.
Hij heeft mij niet teruggebeld.
349
00:14:36,140 --> 00:14:39,659
Kijk hier eens naar. Dit is een fotopost
uit Luc's paspoort.
350
00:14:39,693 --> 00:14:41,308
Waarom zouden ze hem een baard geven?
351
00:14:41,341 --> 00:14:44,277
Omdat hij een zoon is
Fidel Castro is onwettig.
352
00:14:44,362 --> 00:14:45,587
- Wat?
- Ongelooflijk.
353
00:14:45,610 --> 00:14:46,887
Ze kennen werkelijk geen schaamte.
354
00:14:46,921 --> 00:14:48,713
Dit is een anonieme
karaktermoord,
355
00:14:48,736 --> 00:14:50,354
meer schuldgevoel door associatie.
356
00:14:50,377 --> 00:14:52,910
Het is gewoon de conservatieve puriteinse politie
357
00:14:52,933 --> 00:14:54,403
proberen de schoon te maken
een deel van lafheid...
358
00:14:54,437 --> 00:14:55,849
het wegwerken van Republikeinse moderators.
359
00:14:55,882 --> 00:14:57,599
Ja, nou, ze zullen moeten beslissen,
360
00:14:57,633 --> 00:15:00,077
omdat ik geen lafaard kan zijn
en Hitler tegelijkertijd.
361
00:15:00,267 --> 00:15:02,692
Nee, ik ben een lafaard. Jij bent Hitler.
362
00:15:02,726 --> 00:15:05,084
Elke locatie is verbonden
naar een andere website.
363
00:15:05,118 --> 00:15:07,256
Maar de blog verspreidt zich
exponentiële vorm.
364
00:15:08,453 --> 00:15:10,231
Mijn God.
365
00:15:10,265 --> 00:15:12,460
Trudy's waarheden.
366
00:15:12,494 --> 00:15:14,623
Trudy. Trudie wat?
367
00:15:14,656 --> 00:15:16,490
Ja, ze was assistent bij mij
voormalig advocatenkantoor.
368
00:15:16,513 --> 00:15:18,203
Ze bad elke avond
dus ik zou geen homo zijn.
369
00:15:18,326 --> 00:15:20,030
Breng je weekenden door in de woestijn,
370
00:15:20,064 --> 00:15:22,897
het redden van de Mexicaanse grens
van buitenaardse indringers.
371
00:15:22,930 --> 00:15:24,728
Ze moet op haar blog zijn begonnen.
372
00:15:24,761 --> 00:15:27,127
Dat moet ze ontdekt hebben
Ik belde Mario en vroeg om advies
373
00:15:27,161 --> 00:15:28,829
en deed al het andere.
374
00:15:28,863 --> 00:15:33,338
Ik denk niet dat deze elites geloven
in onze Grondwet
375
00:15:33,371 --> 00:15:34,804
en ze houden niet van dit land,
376
00:15:34,838 --> 00:15:37,796
Volg de wetten niet volgens welke
Onze soldaten vochten en stierven
377
00:15:37,830 --> 00:15:39,974
en stop met het aannemen van de banen
van de Amerikanen.
378
00:15:40,108 --> 00:15:42,108
Wauw. Ze is goed.
379
00:15:42,141 --> 00:15:45,233
Zei: Elites, grondwet,
de liefde voor het land, de dode soldaten,
380
00:15:45,267 --> 00:15:46,903
immigratie en banen, in één zin.
381
00:15:46,936 --> 00:15:48,615
Ik duim voor haar
ontslagen worden.
382
00:15:48,648 --> 00:15:50,269
Nee, nee, want dan wij
wij zouden, weet je,
383
00:15:50,292 --> 00:15:52,758
ervan beschuldigd Trudy het zwijgen op te leggen
om de waarheid te vertellen.
384
00:15:52,791 --> 00:15:54,140
Wij moeten ons voorbereiden
een verklaring,
385
00:15:54,163 --> 00:15:56,260
want dit zal
verspreid in de media.
386
00:15:56,294 --> 00:15:58,498
Je zei "wij".
Het kijkt naar mij.
387
00:15:58,531 --> 00:16:00,728
Nou ja. Ik ben laat
voor de Motorclub.
388
00:16:00,762 --> 00:16:03,840
En ik heb een vlucht naar
Sacramento in 20 minuten.
389
00:16:03,874 --> 00:16:06,919
Wachten. Ik werk hier niet meer.
390
00:16:06,953 --> 00:16:08,850
Weet je, dit is Sarah's probleem...
391
00:16:08,884 --> 00:16:11,286
- Je zou hier niet eens moeten zijn, Kit.
- Kevin, ik heb je hulp nodig.
392
00:16:11,320 --> 00:16:13,690
Toen Sarah een
Alsjeblieft, geef snel antwoord.
393
00:16:13,723 --> 00:16:15,048
Ja, kijk hoe het is geworden.
394
00:16:15,071 --> 00:16:18,446
Schrijf gewoon de verklaring, voor
alsjeblieft. En ik bel je later.
395
00:16:20,153 --> 00:16:21,602
Ja, mijn Führer.
396
00:16:21,635 --> 00:16:22,918
Het was niet grappig.
397
00:16:25,268 --> 00:16:27,030
-Hulst.
- Hallo, Nora.
398
00:16:27,255 --> 00:16:28,678
Rebecca vertelde me dat ze dat was
hier vandaag aan het werk.
399
00:16:28,701 --> 00:16:30,712
- Ik heb geprobeerd je te bellen. Waarom niet...
- Ja, dat heeft ze mij verteld.
400
00:16:30,735 --> 00:16:33,838
- Hartelijk dank voor het gemakkelijker maken van alles.
- Waarom heb je het haar verteld?
401
00:16:34,052 --> 00:16:37,742
Ik ben mijn geld maanden geleden kwijtgeraakt.
Het wordt tijd dat ze het weet...
402
00:16:37,775 --> 00:16:39,000
Nee, ik bedoel over de
Verdomd meer.
403
00:16:39,023 --> 00:16:43,289
O nee, ik heb geen woord gezegd
over Dennis York.
404
00:16:43,322 --> 00:16:46,084
Ik zei toch dat ik het wilde houden
de kinderen daarbuiten, alles.
405
00:16:46,118 --> 00:16:49,100
Nou, het spijt me. Ik denk het niet
dat zou geen kwaad kunnen
406
00:16:49,134 --> 00:16:52,188
Vertel haar over Narrow Lake.
Ik bedoel, dat is goed nieuws.
407
00:16:52,221 --> 00:16:54,072
Welke mogelijke schade zou dit veroorzaken?
408
00:16:54,106 --> 00:16:57,073
Hulst. Je kent Dennis.
409
00:16:57,107 --> 00:16:58,749
Ik moet echt antwoorden
deze vraag?
410
00:16:58,772 --> 00:17:02,710
Ik wist niet dat je bezwaar had.
411
00:17:02,744 --> 00:17:04,212
Mijn excuses.
412
00:17:13,554 --> 00:17:15,356
Nou, het is duidelijk dat jij...
413
00:17:15,390 --> 00:17:17,636
accepteert geen geld
van Rebekka, toch?
414
00:17:17,669 --> 00:17:19,495
Nou ja, dat zal ik doen.
415
00:17:19,529 --> 00:17:21,555
Maar ik ga geen cent uitgeven
416
00:17:21,589 --> 00:17:23,306
totdat je het zeker weet
ze krijgt alles terug.
417
00:17:23,429 --> 00:17:25,504
Ik kan niet geloven dat het weg zal nemen
geld van je eigen dochter.
418
00:17:25,727 --> 00:17:31,368
Nora, Rebecca en ik hebben dat nooit gehad
een gemakkelijke relatie.
419
00:17:31,402 --> 00:17:33,280
En hoe helpt dit
jouw relatie?
420
00:17:33,314 --> 00:17:35,155
Ik gaf haar het geld.
421
00:17:35,189 --> 00:17:37,649
De enige reden waarom
jij hebt het, dat is het
422
00:17:37,682 --> 00:17:39,258
Ze was zo boos op mij,
423
00:17:39,292 --> 00:17:40,800
die weigerde het te aanvaarden.
424
00:17:41,034 --> 00:17:44,626
Het gaat niet om de 2 miljoen
van dollars.
425
00:17:44,660 --> 00:17:48,220
Dit gaat over het accepteren van mij
terug.
426
00:17:48,253 --> 00:17:51,104
Het enige wat ik niet begrijp
427
00:17:51,137 --> 00:17:53,146
Dat komt omdat je er zo boos over bent.
428
00:17:53,180 --> 00:17:54,611
Daarom probeer je het
429
00:17:54,634 --> 00:17:57,365
- Justins belangen beschermen...
- Dit gaat niet over Justin.
430
00:17:57,399 --> 00:17:58,777
- Dit heeft niets met Justin te maken.
- Dus wat is het?
431
00:17:58,900 --> 00:18:01,286
Het is niets. Rechts? Niets.
432
00:18:04,609 --> 00:18:06,227
Het spijt me. Het is gewoon...
433
00:18:06,261 --> 00:18:08,656
telkens wanneer er geld in het spel is,
434
00:18:08,689 --> 00:18:11,051
dingen... worden ingewikkelder.
435
00:18:11,085 --> 00:18:12,332
Dat is alles.
436
00:18:14,058 --> 00:18:15,399
Ik spreek je later.
437
00:18:16,635 --> 00:18:19,073
Misschien kunnen we een
korte trip naar New York
438
00:18:19,096 --> 00:18:20,420
- in juli.
- Ik neem haar mee naar New York.
439
00:18:20,443 --> 00:18:23,744
Ik ken de beste restaurants
en kunstgalerijen. Je zult het geweldig vinden.
440
00:18:23,837 --> 00:18:26,548
- Weet je, dat klinkt zo goed.
- Waarom zijn er zoveel mensen...
441
00:18:28,784 --> 00:18:31,660
Ik hoop dat geen enkele beroemdheid dat heeft gedaan
verplaatst naar mijn blok.
442
00:18:31,683 --> 00:18:32,908
- Pardon.
- Hoi.
443
00:18:32,931 --> 00:18:34,178
Wat is hier aan de hand?
444
00:18:34,221 --> 00:18:35,466
Jij bent Sarah Walker, toch?
445
00:18:35,489 --> 00:18:37,560
- En jij bent Luc Laurent?
- Wat is er aan de hand, man?
446
00:18:37,629 --> 00:18:39,408
Luc, wist je dat Sarah familie was van...
een senator toen ze begonnen te vertrekken?
447
00:18:39,531 --> 00:18:40,888
Wachten. Gaat dit over Kitty?
448
00:18:40,911 --> 00:18:43,195
- Heb je je zus gevraagd je te helpen?
- Help mij waarmee?
449
00:18:43,432 --> 00:18:45,047
Hallo Sarah, hoe lang is het geleden?
Ken jij Luc?
450
00:18:45,070 --> 00:18:46,295
Vergeten. Laten we gaan.
451
00:18:46,318 --> 00:18:48,242
Kitty McCallister vertelde je dat ze verhuisd is
de eetstokjes om je een visum te geven?
452
00:18:48,265 --> 00:18:49,550
- Sarah is Kitty's zus.
- Luc, geef geen antwoord.
453
00:18:49,573 --> 00:18:50,943
Waarom wil je hem niet?
dit beantwoorden?
454
00:18:50,966 --> 00:18:52,191
Oké, ik weet niet waar je bent
heb deze informatie gekregen,
455
00:18:52,214 --> 00:18:54,807
maar mijn zus gebruikte er geen
invloed om Luc te helpen.
456
00:18:54,830 --> 00:18:56,055
Schakel de camera uit.
457
00:18:56,078 --> 00:18:57,482
- Sarah, wat is het leeftijdsverschil?
- Wat?
458
00:18:57,505 --> 00:18:58,730
Je gaat altijd mee uit
jongere mannen?
459
00:18:58,753 --> 00:19:00,673
Oké, ben je dat echt?
begin mij te irriteren.
460
00:19:00,696 --> 00:19:01,986
- Hij vergeet het.
- Het is waar dat ik dat niet wilde
461
00:19:02,009 --> 00:19:03,581
trouwen, dan moest je gaan
Zelfs je zus om je dichtbij te houden?
462
00:19:03,604 --> 00:19:06,525
- Houd je mond!
- Dat is geweldig!
463
00:19:07,367 --> 00:19:08,891
Dat is wat ze doen voor de kost
464
00:19:08,924 --> 00:19:11,804
of privé-intimidatie is
jouw idee van plezier?
465
00:19:11,938 --> 00:19:14,660
Het zijn mensen zoals jij die geven
geef dit land een slechte naam.
466
00:19:14,693 --> 00:19:15,950
Bedankt, Sara. Heb een geweldige dag.
467
00:19:15,973 --> 00:19:17,430
- Vergeet niet te strekken.
- Ga, durf.
468
00:19:31,742 --> 00:19:32,989
-Tommy.
- Mama.
469
00:19:33,392 --> 00:19:36,192
- Hoi.
- Hoi. Gaat het?
470
00:19:36,240 --> 00:19:38,206
- Ja.
- Wat is dit, plotseling struikelen?
471
00:19:38,513 --> 00:19:41,131
- Ik ben blij je te zien. Ik zal je alles vertellen.
- Rechts.
472
00:19:42,158 --> 00:19:43,980
Bedankt.
473
00:19:51,115 --> 00:19:53,071
Dus hoe gaat het met jou?
474
00:19:53,282 --> 00:19:55,555
Hoe gaat het met mij? Laten we eens kijken.
475
00:19:55,776 --> 00:19:59,152
Nou, het gaat heel goed met mij, lopen.
476
00:19:59,726 --> 00:20:03,955
Ik heb een baan gekregen bij een supermarkt
groothandel een paar weken geleden.
477
00:20:04,032 --> 00:20:05,854
Nou, Tommy, dat is geweldig.
478
00:20:06,132 --> 00:20:07,390
Serieus?
479
00:20:07,413 --> 00:20:09,988
Terug om de wereld te zien
roze?
480
00:20:10,103 --> 00:20:12,865
En met betrekking tot Julia en
Elisabeth? Hoe is het met je?
481
00:20:12,913 --> 00:20:15,339
Ja, dit is echt zo
van kwaad tot erger.
482
00:20:15,435 --> 00:20:17,564
Julia praat nauwelijks tegen mij
483
00:20:17,823 --> 00:20:20,671
en ik krijg steeds meer
minder tijd met Elizabeth.
484
00:20:21,726 --> 00:20:25,016
Ja, ik dacht dat ik het zou repareren
een baan zou helpen.
485
00:20:25,657 --> 00:20:28,678
Weet je, laten zien
Julia dat ik veranderd ben.
486
00:20:28,726 --> 00:20:32,236
Maar... nee, het hielp niet.
487
00:20:36,772 --> 00:20:39,592
Tommy, misschien is het tijd
dat je thuiskomt.
488
00:20:39,620 --> 00:20:43,399
Daarom kwam je, probeer het
mij overtuigen om naar huis te komen?
489
00:20:44,838 --> 00:20:48,607
Wat, mama...
Wat is er aan de hand?
490
00:20:48,635 --> 00:20:50,793
Ik weet dat je praat
Sara de hele tijd.
491
00:20:50,841 --> 00:20:53,507
Ze vertelde je dat iemand het geprobeerd heeft
Ojai Foods kopen?
492
00:20:53,603 --> 00:20:54,838
Ja, Obstfeld iets?
493
00:20:54,861 --> 00:20:56,107
Obstfeld-groep.
494
00:20:56,193 --> 00:20:57,996
Ja, maar dat gebeurde niet.
495
00:20:58,063 --> 00:21:01,295
Nee, maar de Obstfeld Groep
het was een façade.
496
00:21:01,333 --> 00:21:03,443
Het is Dennis York.
497
00:21:05,624 --> 00:21:08,003
- Waarom?
- Ik weet het niet.
498
00:21:08,146 --> 00:21:09,389
Waarom zou hij willen
Ojai kopen?
499
00:21:09,412 --> 00:21:10,889
Het is nog nooit erger geweest.
500
00:21:11,024 --> 00:21:15,943
Tommy, heb je er ooit van gehoord?
in een plaats genaamd Narrow Lake?
501
00:21:18,533 --> 00:21:20,000
Nee.
502
00:21:20,911 --> 00:21:22,989
Nou, ik heb kunnen overtuigen
Sarah dat ze het niet goed heeft gedaan,
503
00:21:23,012 --> 00:21:24,604
omdat, ondanks al het andere,
504
00:21:24,652 --> 00:21:27,778
Dat was zij zich niet bewust
hij was een pornoster.
505
00:21:28,603 --> 00:21:29,936
Was hij een pornoster?
506
00:21:30,184 --> 00:21:31,409
Nee, natuurlijk niet
was een pornoster.
507
00:21:31,432 --> 00:21:34,132
- Dat is wat ze zeggen.
- Mijn God. God zij dank.
508
00:21:34,155 --> 00:21:35,958
Godzijdank hij
Ik was geen pornoster.
509
00:21:36,024 --> 00:21:38,103
Weet je, ik... ik ben nog steeds,
eerlijk gezegd nogal verrast
510
00:21:38,126 --> 00:21:41,564
die juffrouw Sarah La-di-da
Hij heeft mij niet gebeld om zich te verontschuldigen.
511
00:21:41,587 --> 00:21:42,964
Nou, vergeet niet,
Weet je, dat was het niet
512
00:21:42,987 --> 00:21:44,809
een zee van bloemen voor haar
vandaag ook.
513
00:21:44,905 --> 00:21:47,015
Oké, ze komt. Gewoon...
alsjeblieft... wees aardig.
514
00:21:47,053 --> 00:21:50,333
- Kitty is aan de telefoon.
- Het was tijd. Hoi.
515
00:21:50,381 --> 00:21:52,597
- Hoi. Hoe houd je het vol?
- Goed.
516
00:21:53,003 --> 00:21:55,714
De kinderen belden van Joe.
Cooper vindt het geweldig.
517
00:21:55,737 --> 00:21:58,025
Maar Paige wil
sterf van schaamte.
518
00:21:58,048 --> 00:22:00,944
- De gebruikelijke dingen.
- Nee, Kitty. Dat zou ik niet zeggen.
519
00:22:00,983 --> 00:22:03,827
Nou, daar zou je blij mee moeten zijn
Ze tekenen geen snorren op jou.
520
00:22:03,850 --> 00:22:05,075
Dat zou ik liever hebben
521
00:22:05,098 --> 00:22:07,638
dan gebeld te worden
"de beroemde kroon van Pasadena".
522
00:22:07,869 --> 00:22:09,835
En voor alle duidelijkheid: dat ben ik niet
zoveel ouder dan Luc.
523
00:22:09,863 --> 00:22:11,309
Misschien had ik dat moeten doen
dacht erover na, Sara,
524
00:22:11,332 --> 00:22:13,457
toen je besloot te bellen
de lul cameraman.
525
00:22:13,480 --> 00:22:14,722
Wat dacht je in vredesnaam?
526
00:22:14,745 --> 00:22:17,800
Wil je het weten? Als ik het wist, zou ik het doen
heb een zwerm paparazzi, Kitty,
527
00:22:17,823 --> 00:22:19,066
misschien had ik me kunnen voorbereiden
528
00:22:19,089 --> 00:22:20,816
- een passend antwoord.
- Juist, juist.
529
00:22:20,964 --> 00:22:23,304
Omdat ik de volledige controle heb
van wat de paparazzi doen.
530
00:22:23,371 --> 00:22:24,778
En bovendien, weet je wat
Wat heb ik gedaan? Ik heb geprobeerd je te bellen.
531
00:22:24,801 --> 00:22:26,114
Maar je nam de telefoon niet op.
532
00:22:26,305 --> 00:22:27,673
Nee, ik was op dat moment aan het rennen.
533
00:22:27,707 --> 00:22:29,754
Nou, dat is niet mijn schuld, toch?
534
00:22:29,777 --> 00:22:31,413
Nee, Kitty, blijkbaar
niets is jouw schuld.
535
00:22:31,436 --> 00:22:33,650
Oké, weet je wat? Er zijn er zoveel
mensen om in dit alles te haten.
536
00:22:33,683 --> 00:22:35,925
Laten we geen energie verspillen
ons haten, alsjeblieft.
537
00:22:36,212 --> 00:22:40,068
Juist, juist. Wil je het weten?
Kijk, ik ben het er helemaal mee eens.
538
00:22:40,135 --> 00:22:43,431
Hier is het punt, Sara...
de hele blogosfeer
539
00:22:43,454 --> 00:22:45,301
schreeuwt om het visum
dat Luc wordt ingetrokken
540
00:22:45,324 --> 00:22:47,385
totdat er een onderzoek komt
en vroeg of laat,
541
00:22:47,433 --> 00:22:49,581
het ministerie van Buitenlandse Zaken
Je zult moeten toegeven aan de druk.
542
00:22:49,777 --> 00:22:51,974
Nou, dan vechten. Laat het niet
ze komen er zo vanaf.
543
00:22:52,021 --> 00:22:54,377
De beste manier om te vechten
hen, is zich vrijwillig overgeven
544
00:22:54,400 --> 00:22:56,132
en bewijzen dat we dat niet doen
Wij hebben niets te verbergen.
545
00:22:56,155 --> 00:22:57,494
Oké, ik hang nu op.
546
00:22:57,527 --> 00:22:59,402
- Nee, nee, nee...
- Verspil je tijd niet, Kevin.
547
00:22:59,425 --> 00:23:00,651
Laten we dat niet doen.
548
00:23:00,674 --> 00:23:02,494
Vertel haar dat ik
Ik zal erheen rijden,
549
00:23:02,533 --> 00:23:05,273
Laten we gaan zitten, Luc, Sarah
en ik, en we zullen het bespreken.
550
00:23:05,296 --> 00:23:07,239
Oké, ze komt hierheen
met je kunnen praten.
551
00:23:07,309 --> 00:23:09,179
Nee, ze kan hier niet komen.
552
00:23:09,227 --> 00:23:10,786
Luc is veel vriendelijker
dan ik, en dat doe ik niet
553
00:23:10,809 --> 00:23:13,638
- Ik wil dat hij zich verstopt.
- Je moet ergens anders heen.
554
00:23:13,715 --> 00:23:15,534
Oké, geweldig. In het huis
van mama over twee uur.
555
00:23:15,557 --> 00:23:17,845
Maar ik bel de babysitter,
dus Sarah kan maar beter aanwezig zijn.
556
00:23:17,868 --> 00:23:20,419
- Bij mama, over twee uur?
- Alles goed.
557
00:23:20,582 --> 00:23:22,200
Ja, oké. Maar ik ga niet mee.
558
00:23:22,223 --> 00:23:24,418
- Natuurlijk wel.
- Ja, dat zal wel.
559
00:23:24,466 --> 00:23:26,096
-Heb ik niet genoeg geleden?
- Nee.
560
00:23:26,144 --> 00:23:27,736
Nee.
561
00:23:29,462 --> 00:23:31,170
Waar heb je hem gezien?
562
00:23:31,246 --> 00:23:33,231
In zijn hotel.
563
00:23:33,912 --> 00:23:35,284
Hij wil Ojai, Tommy.
564
00:23:35,313 --> 00:23:37,231
Hij eiste dat we het aan hem zouden verkopen.
565
00:23:37,605 --> 00:23:40,383
York is daar niet het type voor
maakt nutteloze bedreigingen.
566
00:23:40,406 --> 00:23:42,064
Ik bedoel, ik haat
denk eens wat voor...
567
00:23:42,093 --> 00:23:43,723
wat voor rotheid heeft hij over zijn vader.
568
00:23:43,886 --> 00:23:45,594
Ik kan het niet meer aan
William's schandalen.
569
00:23:45,641 --> 00:23:48,538
Ik wil dat dit eindigt. Ik wil dat
Willem blijft begraven.
570
00:23:48,634 --> 00:23:51,818
Mam... waarom ben je hierheen gekomen?
571
00:23:53,707 --> 00:23:56,977
Ik kan alle kinderen overtuigen
verkopen, behalve Sarah.
572
00:23:57,984 --> 00:23:59,486
Weet je wat Ojai
betekent voor haar.
573
00:23:59,509 --> 00:24:01,375
Jullie twee zijn gegroeid
in dat bedrijf
574
00:24:01,399 --> 00:24:02,623
werken voor je vader.
575
00:24:02,646 --> 00:24:04,953
Ik ben bang om zelfs maar te praten
Praat er met haar over, Tommy.
576
00:24:04,976 --> 00:24:06,546
Ik heb je nodig om te overtuigen
Sara verkoopt.
577
00:24:06,569 --> 00:24:08,994
Mam, ik probeer het hier
begin mijn leven opnieuw.
578
00:24:09,186 --> 00:24:11,123
En jij trekt mij
terug naar dit?
579
00:24:11,152 --> 00:24:14,070
Ik vraag dit niet gemakkelijk van je. Ik zweer het,
Ik vraag dit niet gemakkelijk van je.
580
00:24:14,104 --> 00:24:15,637
Ik heb niemand bij wie ik terecht kan.
581
00:24:15,660 --> 00:24:18,517
Holly wil gewoon het geld,
Ze denkt dat het er is.
582
00:24:18,863 --> 00:24:20,944
Het is niet haar familie
Je loopt gevaar, Tommy.
583
00:24:21,040 --> 00:24:23,217
Het is van ons.
584
00:24:24,032 --> 00:24:26,861
Kijk, wil je dat ik het verkoop?
mijn Ojai-aandelen?
585
00:24:26,928 --> 00:24:28,491
Uitstekend. Ik verkoop.
586
00:24:28,702 --> 00:24:31,062
Maar ik ga daar niet heen.
587
00:24:31,205 --> 00:24:32,817
Ojai Foods is ground zero
588
00:24:32,865 --> 00:24:35,397
voor alles wat er mis ging
in mijn leven.
589
00:24:35,742 --> 00:24:37,660
Het spijt me.
Ik kan het niet.
590
00:24:45,390 --> 00:24:47,078
Hé, waar is mama?
591
00:24:47,221 --> 00:24:49,078
- Goede vraag.
- Waarom is het hier zo koud?
592
00:24:49,704 --> 00:24:51,747
Omdat de thermostaat
werd verplaatst naar de 10e.
593
00:24:51,814 --> 00:24:53,039
Niemand weet waar mama is.
594
00:24:53,062 --> 00:24:55,721
Ze neemt haar mobiele telefoon niet op.
Ik ben een beetje bezorgd.
595
00:24:55,832 --> 00:24:57,497
Nou, dat weet ik zeker
ze is niet ontvoerd,
596
00:24:57,520 --> 00:24:58,754
tenzij de man stil is
ecologisch bewust.
597
00:24:58,777 --> 00:25:00,326
Oké, ik zeg het je,
Ik was hier eerder,
598
00:25:00,349 --> 00:25:01,574
en ze had zoiets van,
"Er is niets aan de hand"
599
00:25:01,597 --> 00:25:04,711
maar er is zeker iets mis.
Dus ik blijf hier tot ze terugkomt.
600
00:25:04,857 --> 00:25:06,101
Misschien wil je dat nog eens overwegen.
601
00:25:06,124 --> 00:25:07,683
Er zullen wat meningsverschillen zijn
602
00:25:07,706 --> 00:25:09,412
die door die deur komt
op elk moment.
603
00:25:09,460 --> 00:25:11,100
Wat bedoel je
met meningsverschillen?
604
00:25:13,018 --> 00:25:14,243
Waar is mama?
605
00:25:14,266 --> 00:25:16,132
- Ze is er niet.
- Het is hier koud.
606
00:25:16,166 --> 00:25:18,462
Sarah, kijk, ik wilde alleen maar zeggen dat...
607
00:25:18,685 --> 00:25:21,188
Het spijt me voor wat jij
en Luc komen voorbij.
608
00:25:22,425 --> 00:25:23,672
Bedankt, Justin.
609
00:25:24,166 --> 00:25:25,913
- Maar mag ik je een vraag stellen?
- Wat?
610
00:25:25,947 --> 00:25:28,505
Luc probeert de nationaliteit te achterhalen
om de Lakers te kunnen kopen?
611
00:25:29,244 --> 00:25:30,674
- Nee.
- Juist.
612
00:25:30,707 --> 00:25:32,435
Is hij tweehandig?
613
00:25:32,458 --> 00:25:34,701
- Nee, Justin.
- Rechts. Nou, er is nog een laatste ding.
614
00:25:34,749 --> 00:25:36,634
Hij waarschijnlijk nooit
werkte in een Frans bordeel.
615
00:25:36,657 --> 00:25:39,189
Dit is laster.
616
00:25:39,218 --> 00:25:40,561
- Hallo.
- Hoi.
617
00:25:41,644 --> 00:25:43,275
- Waar is mama?
- Ze is er niet.
618
00:25:43,725 --> 00:25:44,972
Het vriest hier.
619
00:25:46,430 --> 00:25:48,962
Kijk eens. Heeft een website
voor de vrijheid van Luc Laurent.
620
00:25:49,096 --> 00:25:50,321
Je kunt kopen
"Gratis Luc" t-shirts,
621
00:25:50,344 --> 00:25:51,568
- "Gratis Luc" koffiemokken.
- Justin, ben jij...
622
00:25:51,591 --> 00:25:53,657
Ja, en voor de goede orde: dat deed hij niet
Je gaat naar de gevangenis, oké?
623
00:25:53,780 --> 00:25:56,360
Nee, dat bedoelen ze
‘Bevrijd hem uit de klauwen
624
00:25:56,389 --> 00:25:58,336
van de geile huisvrouw".
625
00:25:58,480 --> 00:25:59,704
Ik denk dat ik dit ben.
626
00:25:59,727 --> 00:26:03,083
Oké, Kitty, zou je dat kunnen doen?
Excuses aan Sara?
627
00:26:03,227 --> 00:26:04,675
Waarom? Dit is niet mijn website.
628
00:26:04,723 --> 00:26:06,056
Ik weet. Doe het gewoon.
629
00:26:06,238 --> 00:26:08,511
Juist, juist. Goed.
630
00:26:08,540 --> 00:26:11,216
Sara, het spijt me zo
vanwege mijn campagne,
631
00:26:11,264 --> 00:26:14,074
je bent erin gezogen
deze politieke vuurstorm,
632
00:26:14,121 --> 00:26:16,289
en moest betalen
een persoonlijke prijs
633
00:26:16,318 --> 00:26:18,936
bijna buiten uw schuld.
634
00:26:20,269 --> 00:26:21,494
Is dat jouw excuus?
635
00:26:21,517 --> 00:26:24,172
Je bent ongelooflijk.
636
00:26:24,259 --> 00:26:26,202
Ongelooflijk? Waar in godsnaam
zijn mijn excuses?
637
00:26:26,225 --> 00:26:28,494
Ik vecht voor de mijne
politiek leven met een bende
638
00:26:28,517 --> 00:26:30,905
van ultraconservatieve boeren
die mijn hoofd wil
639
00:26:30,981 --> 00:26:32,331
omdat jij dat hebt besloten
verliefd worden op een man
640
00:26:32,354 --> 00:26:34,335
die immigratieproblemen heeft,
en blijkbaar
641
00:26:34,358 --> 00:26:36,639
je hebt het nooit leren zeggen
"geen commentaar".
642
00:26:36,812 --> 00:26:41,751
Oké, Sarah, bied je excuses aan
Kitty, dus we kunnen verder.
643
00:26:43,315 --> 00:26:44,561
Nee.
644
00:26:44,763 --> 00:26:46,777
Ik weet niet eens waarom ik hier ben.
645
00:26:46,988 --> 00:26:49,165
Sorry als Kitty
heeft politieke problemen,
646
00:26:49,203 --> 00:26:51,447
- maar het is niet aan mij om ze op te lossen.
- Natuurlijk.
647
00:26:51,898 --> 00:26:54,699
Ze zei dat het haar speet.
648
00:26:54,929 --> 00:26:56,741
- Dat heb ik niet gezegd.
- Technisch gezien hoorde ik 'sorry'.
649
00:26:56,818 --> 00:26:58,813
- Dat bedoelde ik niet.
- Dat wilde ik ook niet zeggen.
650
00:26:59,609 --> 00:27:02,208
Weet jij wie een verzoek verdient?
van excuses hier? Mij.
651
00:27:02,342 --> 00:27:04,266
Er zijn twee dingen... nee, ik
Ik zei dat ik er geen deel van uit wilde maken...
652
00:27:04,289 --> 00:27:05,944
- Kevin, serieus, dit gaat niet over jou.
- O, mijn God.
653
00:27:05,967 --> 00:27:07,988
- Ik zweer het.
- Ik heb duidelijk gemaakt dat ik het niet wilde doen
654
00:27:08,011 --> 00:27:11,652
onderdeel van twee dingen: recht en politiek.
Beide dingen die ik vandaag heb gedaan.
655
00:27:11,686 --> 00:27:12,911
Voor jullie twee.
656
00:27:12,934 --> 00:27:14,173
- Heb ik een "bedankt" gehoord?
- Bla, bla, bla.
657
00:27:14,196 --> 00:27:15,865
Luc, Luc, over excuses gesproken,
658
00:27:15,893 --> 00:27:17,491
hij neemt de meerderheid
van de dingen hier.
659
00:27:17,514 --> 00:27:19,083
Ja, de arme onschuldigen in het midden
van deze waanzin.
660
00:27:19,106 --> 00:27:22,002
- Het spijt me echt.
- Ik moet met je praten.
661
00:27:22,050 --> 00:27:24,027
Hé Luc, let niet op
deze domme dingen...
662
00:27:24,050 --> 00:27:25,347
Internetchats en dergelijke.
663
00:27:25,370 --> 00:27:26,594
- Het is stom.
- Alles in orde?
664
00:27:26,617 --> 00:27:29,586
Ja, het spijt me. Maar er is één ding,
wat... waar is.
665
00:27:29,815 --> 00:27:31,549
Alsjeblieft God. Wat
hij is tweehandig.
666
00:27:31,645 --> 00:27:34,723
Het spijt me, Kitty. Het is waar
over Maison de Joie...
667
00:27:35,385 --> 00:27:37,859
Het bordeel.
668
00:27:44,243 --> 00:27:46,583
Nou ja, na mijn vader
zijn baan kwijtgeraakt,
669
00:27:46,612 --> 00:27:49,777
Mijn ouders begonnen problemen te krijgen.
670
00:27:50,199 --> 00:27:55,406
Op een dag vertelden ze me dat het een
Het is een goed idee om ervaring in de stad te hebben.
671
00:27:55,435 --> 00:27:58,024
Dus stuurden ze je naar een bordeel?
672
00:27:58,053 --> 00:28:01,112
Nou nee. Ze stuurden mij naar
mijn oom Tony, in Marseille.
673
00:28:01,189 --> 00:28:04,191
Ze dachten dat Tony een hotelier was.
674
00:28:04,229 --> 00:28:05,764
Dat hij zijn eigen hotel had.
675
00:28:07,126 --> 00:28:09,226
Nou, ik denk dat ze niet zo'n grote fout hebben gemaakt.
676
00:28:09,274 --> 00:28:11,892
Ik heb nog nooit in een...
677
00:28:12,247 --> 00:28:13,472
Bordeel.
678
00:28:13,495 --> 00:28:16,236
Nee. Ik had gewoon de leiding
van sommige diensten.
679
00:28:16,898 --> 00:28:22,029
Hij bracht sigaretten en wijn,
Ik maakte de vloer schoon en deed de afwas.
680
00:28:23,487 --> 00:28:25,079
Het spijt me, Sara.
681
00:28:25,716 --> 00:28:27,074
Ik dacht niet dat het er toe zou doen
voor iemand.
682
00:28:27,097 --> 00:28:29,763
Nee, welke is het? Het spijt me heel erg.
683
00:28:30,032 --> 00:28:32,007
Luc, dit is niet jouw schuld.
684
00:28:32,189 --> 00:28:34,903
En zoveel als ik wil
Geef Kitty de schuld...
685
00:28:35,997 --> 00:28:38,183
Het is ook niet haar schuld.
686
00:28:39,085 --> 00:28:40,965
En nu is ze boos op mij.
687
00:28:40,993 --> 00:28:44,129
Kevin is woedend op mij.
688
00:28:44,158 --> 00:28:46,585
Deze hele zaak is een ramp.
689
00:28:46,623 --> 00:28:48,407
Ik weet niet wat ik moet doen.
690
00:28:48,445 --> 00:28:52,435
Niets van dit alles zou zijn gebeurd
als jij niet bij mij was.
691
00:28:52,473 --> 00:28:56,453
Ik kan dit niet toestaan
langer doorgaan.
692
00:28:57,230 --> 00:28:58,956
Ik moet alles repareren.
693
00:29:02,111 --> 00:29:03,454
Nee! Dat is wat het doet
leven of...
694
00:29:04,125 --> 00:29:05,545
- Hé.
- Hoi.
695
00:29:05,967 --> 00:29:07,293
Is dit jouw idee van plezier?
696
00:29:07,464 --> 00:29:10,058
Je moet dit uitschakelen,
omdat je er gek van wordt.
697
00:29:10,081 --> 00:29:11,980
Ja, nou... heb je de laatste bom gehoord?
698
00:29:13,313 --> 00:29:14,617
Over het bordeel?
699
00:29:14,932 --> 00:29:17,790
- Mijn God. Weet jij hier al van?
- En waarheid?
700
00:29:17,838 --> 00:29:19,085
Blijkbaar.
701
00:29:19,171 --> 00:29:20,917
Ik bedoel, het is niet zo erg
hoe het klinkt,
702
00:29:20,950 --> 00:29:23,686
maar... ik zeg je,
Sara raakt in paniek.
703
00:29:23,984 --> 00:29:25,209
- Je kunt haar beter bellen.
- Ik weet het,
704
00:29:25,232 --> 00:29:27,937
Ik weet dat ik dat moet doen,
maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
705
00:29:28,119 --> 00:29:29,918
Ik bedoel, je weet dat ik dat niet doe
Wij kunnen deze onzin onder controle houden
706
00:29:29,941 --> 00:29:32,981
die ze op internet zetten.
En als we blijven ontkennen,
707
00:29:33,014 --> 00:29:35,226
ze zullen in de media terechtkomen.
708
00:29:35,255 --> 00:29:37,614
In de media is het al gestopt.
709
00:29:37,700 --> 00:29:39,973
Omroeporganisaties bellen
voor een interview.
710
00:29:40,318 --> 00:29:43,732
En ze vertelden me dat het visum
Luc werd ingetrokken.
711
00:29:43,924 --> 00:29:45,929
Geweldig natuurlijk natuurlijk.
712
00:29:45,977 --> 00:29:49,023
En hij heeft nog maar drie weken,
Dus hij ging terug naar het begin, en ik...
713
00:29:49,056 --> 00:29:51,079
Weet je, ik... oh.
714
00:29:51,327 --> 00:29:53,379
- Wat denk je dat we moeten doen?
- We zouden kunnen scoren
715
00:29:53,413 --> 00:29:55,671
camera-interviews morgen,
voor ons allebei.
716
00:29:55,853 --> 00:29:57,867
Vertel de waarheid, verdedig de familie,
717
00:29:58,021 --> 00:29:59,843
eis dat Luc's visum
worden hersteld,
718
00:29:59,872 --> 00:30:01,828
en praat over wat je gelooft
719
00:30:01,857 --> 00:30:03,229
en hoop dat
een ander schandaal verschijnt
720
00:30:03,252 --> 00:30:04,763
en mensen maken
vergeet het maar.
721
00:30:06,623 --> 00:30:08,311
Ik houd van je.
722
00:30:09,692 --> 00:30:11,351
Denk je dat ze ons zullen geloven?
723
00:30:11,380 --> 00:30:12,627
Ik weet het niet.
724
00:30:12,924 --> 00:30:14,149
Ze hebben goed werk geleverd
om dit bekend te maken
725
00:30:14,172 --> 00:30:16,617
ook al hebben we de waarheid aan onze kant.
726
00:30:17,384 --> 00:30:20,453
Het is Kevin. Hallo, Kevin.
727
00:30:21,335 --> 00:30:24,174
Maak je een grapje?
Nee, nee, ik ga weg.
728
00:30:24,203 --> 00:30:26,373
Ik zie je daar.
Ik zie je daar.
729
00:30:27,222 --> 00:30:29,255
- Ik moet gaan.
- Waar ga je heen?
730
00:30:29,289 --> 00:30:31,845
Luchthaven Los Angeles.
Ik moet gaan.
731
00:30:34,837 --> 00:30:37,417
Oké, hard aanpakken.
Eén twee drie.
732
00:30:37,446 --> 00:30:40,351
Daar gaat het, precies in het midden.
733
00:30:40,390 --> 00:30:42,528
- Bijna.
- Mijn hemel, laten we eens kijken waar het naartoe ging.
734
00:30:42,576 --> 00:30:44,216
- Hé, mama, koffie.
- Waar ben je?
735
00:30:44,351 --> 00:30:45,943
Hier!
736
00:30:46,039 --> 00:30:47,957
Ben je daar? Dit!
737
00:30:48,043 --> 00:30:50,872
Mijn hemel. Je moet zetten
in dat gat nu.
738
00:30:51,035 --> 00:30:53,299
Allemaal goed. Ja, het is een goed idee.
739
00:30:53,337 --> 00:30:55,159
Verplaats de bal waar je maar wilt.
740
00:30:55,188 --> 00:30:57,442
God, Tommy, ze is zo schattig.
741
00:30:57,575 --> 00:31:00,256
En ze is zo slim, zo slim.
742
00:31:00,304 --> 00:31:03,085
Ik weet. Ik voel me heel gelukkig.
743
00:31:03,123 --> 00:31:05,674
Weet je wat het moeilijkst is?
744
00:31:05,741 --> 00:31:08,551
Het voelt alsof...
als ze meer verdiende.
745
00:31:08,590 --> 00:31:11,083
Tommy, hou op.
Voor haar ben je perfect.
746
00:31:11,112 --> 00:31:13,893
Jij bent de enige en perfect
haar papa.
747
00:31:13,922 --> 00:31:17,653
En dan wordt ze een tiener
en ontdek al je gebreken.
748
00:31:17,739 --> 00:31:22,060
Ja. In het geval van de vader de gebreken
Ze blijven maar verschijnen, nietwaar?
749
00:31:22,352 --> 00:31:23,896
Ja.
750
00:31:23,934 --> 00:31:27,771
Hij was veel minder dan
we hebben het allemaal verdiend.
751
00:31:27,799 --> 00:31:32,614
Weet je, het moeilijkste
loslaten is...
752
00:31:33,170 --> 00:31:35,309
Laat het...
753
00:31:35,625 --> 00:31:38,569
Wacht op...
754
00:31:38,608 --> 00:31:42,636
hij was de vader I
Ik wilde dat het zo was.
755
00:31:42,864 --> 00:31:44,731
Weet je, we geloven allemaal
756
00:31:44,754 --> 00:31:46,729
in dit verhaal, in dit
groot sprookje,
757
00:31:46,768 --> 00:31:48,983
wat een geweldige deal
dat Willem bouwde,
758
00:31:49,031 --> 00:31:51,467
op de een of andere manier heeft het zijn vruchten afgeworpen
alle pijn die hij veroorzaakte.
759
00:31:51,501 --> 00:31:53,711
Dat is het beste deel van William
760
00:31:53,759 --> 00:31:55,781
Het was jouw verdomde gezelschap.
Het is niet waar.
761
00:31:56,138 --> 00:31:58,919
Het beste deel van William ben jij...
762
00:31:58,948 --> 00:32:01,469
al zijn kinderen.
En ik wil niet dat je nog meer lijdt.
763
00:32:01,502 --> 00:32:04,510
Ik wil de zonden van de vader niet
Het achtervolgt je nog meer, Tommy.
764
00:32:09,305 --> 00:32:13,170
En als ik daarheen ga...
765
00:32:13,391 --> 00:32:15,261
anderen helpen overtuigen
het bedrijf verkopen,
766
00:32:15,453 --> 00:32:17,649
dat zou zijn...
767
00:32:17,783 --> 00:32:19,567
het einde van alles?
768
00:32:19,605 --> 00:32:23,979
Ja, alsof ze het gebouw hebben platgebrand.
769
00:32:25,264 --> 00:32:27,297
Rechts.
770
00:32:28,030 --> 00:32:31,175
Ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan.
771
00:32:31,204 --> 00:32:33,055
Bedankt.
772
00:32:43,087 --> 00:32:45,043
Het heeft alles behalve de mist.
773
00:32:45,312 --> 00:32:46,537
Waarom zou het mist zijn?
774
00:32:46,560 --> 00:32:48,937
In de film ‘Casablanca’
775
00:32:48,975 --> 00:32:52,390
Er hangt mist als ze afscheid nemen.
776
00:32:53,560 --> 00:32:55,909
Het voelt alsof we er alleen voor staan
film zelf.
777
00:32:56,226 --> 00:32:58,815
Mijn God. Dat is hij echt
ons filmen.
778
00:32:58,854 --> 00:33:00,513
Negeer het gewoon.
779
00:33:00,944 --> 00:33:02,402
Nou, als hij dit vrijgeeft,
780
00:33:02,431 --> 00:33:04,502
dat zullen ze waarschijnlijk wel zeggen
Je dumpt mij.
781
00:33:04,598 --> 00:33:07,418
Kijk gewoon niet naar hem. Kijk naar mij.
782
00:33:11,964 --> 00:33:13,757
De tijd is gekomen, Sara. Ik moet gaan.
783
00:33:13,805 --> 00:33:15,445
Ik weet.
784
00:33:15,723 --> 00:33:17,200
Ik weet.
785
00:33:17,526 --> 00:33:19,147
Ik moet door de beveiliging.
786
00:33:21,381 --> 00:33:22,606
Zal alles goed met je zijn?
787
00:33:22,629 --> 00:33:27,078
Zolang je niet zegt: 'Ik zal het zijn
hier waakt over je, kind."
788
00:33:27,625 --> 00:33:29,687
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
789
00:33:35,920 --> 00:33:37,915
Oké, ga.
790
00:33:41,857 --> 00:33:43,449
Godzijdank heb ik je ingehaald.
791
00:33:43,678 --> 00:33:45,669
- Kit, ze zijn er.
- Kevin, het spijt me. Ik moet gaan.
792
00:33:45,692 --> 00:33:49,020
- Ga zitten. Het gaat nergens heen.
- Kevin...
793
00:33:49,077 --> 00:33:50,904
Mijn God! Mijn God.
794
00:33:50,938 --> 00:33:52,822
Ik kan dat niet geloven
Ik heb je gevonden.
795
00:33:52,856 --> 00:33:55,292
Weet jij hoeveel bars er zijn?
op deze luchthaven?
796
00:33:55,340 --> 00:33:56,564
Wat doe jij hier, Kitty?
797
00:33:56,587 --> 00:33:59,914
Sara. Ik kon niet weggaan
jij doet dit.
798
00:33:59,962 --> 00:34:01,928
- Kitty.
- Sara. Het spijt me echt.
799
00:34:01,967 --> 00:34:04,009
- Nee, vergeef me. Het spijt me.
- Nee, vergeef me.
800
00:34:04,138 --> 00:34:06,398
Ik had deze nooit moeten achterlaten
gekke mensen trappen op ons...
801
00:34:06,421 --> 00:34:08,061
Ik had mijn mond moeten houden.
802
00:34:08,094 --> 00:34:09,576
Nee, dat zou niet moeten, en dat is alles.
803
00:34:09,605 --> 00:34:12,261
Meisjes, ga gewoon uit elkaar
hiermee. Alsjeblieft.
804
00:34:12,290 --> 00:34:15,301
Rechts. Ouça, Luc.
Ik wil niet dat je gaat.
805
00:34:15,330 --> 00:34:17,277
Você tem mais três
weken met uw oude visum,
806
00:34:17,315 --> 00:34:19,579
en dat zijn de ontwikkelingen
vecht er helemaal tegen.
807
00:34:19,617 --> 00:34:22,839
Het spijt me, Kitty, maar ik denk het wel
dat ik genoeg schade heb aangericht.
808
00:34:22,878 --> 00:34:25,812
Luister, Kitty, ik denk het niet
Ik ben klaar voor de strijd.
809
00:34:25,851 --> 00:34:28,066
Deze mensen,
elas são implacáveis.
810
00:34:28,095 --> 00:34:30,032
En dat zijn er nog steeds veel
de loucos lá fora
811
00:34:30,061 --> 00:34:32,881
- allerlei leugens verzinnen.
-Kevin.
812
00:34:33,029 --> 00:34:35,503
- Ja?
- Breng mij die idioot.
813
00:34:35,541 --> 00:34:36,980
Oké, dat zijn de vier woorden
814
00:34:37,009 --> 00:34:39,512
- dat ik niet van mijn zus wil horen.
-Kevin.
815
00:34:39,579 --> 00:34:41,228
- Wat?
- Ga gewoon. Breng hem.
816
00:34:41,257 --> 00:34:42,778
- Rechts. Allemaal goed.
- Kitty, wat ben je aan het doen?
817
00:34:42,801 --> 00:34:44,597
Weet je wat?
Ze hebben onze geschiedenis gekaapt,
818
00:34:44,620 --> 00:34:46,892
en wij krijgen het terug,
ook al is het alleen voor ons.
819
00:34:47,155 --> 00:34:48,882
Dus wat? Zal dit zeggen
voor die kerel?
820
00:34:48,997 --> 00:34:50,560
Ja, waarom niet? Waarom niet?
821
00:34:50,608 --> 00:34:52,666
Zou het een stem in de
cyberwoestijn,
822
00:34:52,689 --> 00:34:55,010
maar het zou beter zijn dan niets.
823
00:34:55,048 --> 00:34:57,120
Hij liet mij dat beloven
je zou de camera niet breken.
824
00:34:57,148 --> 00:34:58,622
Ik zal proberen mezelf onder controle te houden.
825
00:34:58,645 --> 00:35:01,013
Geef me een pauze.
Dit is niet leuk voor mij.
826
00:35:01,052 --> 00:35:02,816
Oké, laten we opnemen.
827
00:35:02,964 --> 00:35:04,994
Hoi. Ik ben Kitty Walker-McCallister.
828
00:35:05,017 --> 00:35:07,635
En dit is Sarah Walker.
829
00:35:07,673 --> 00:35:09,208
Hoi.
830
00:35:09,601 --> 00:35:12,190
Zij is een professionele,
zakenvrouw,
831
00:35:12,238 --> 00:35:15,633
belastingbetaler, moederuil
en mijn zus.
832
00:35:15,662 --> 00:35:18,258
En dit, dit is Luc.
Luc Laurent.
833
00:35:18,281 --> 00:35:21,341
En ja, hij is een Frans staatsburger
en een kunstenaar
834
00:35:21,375 --> 00:35:24,293
die de baan niet aanneemt
van iedere Amerikaanse burger.
835
00:35:24,322 --> 00:35:26,787
Hij houdt van Sarah en Sarah houdt van hem.
836
00:35:26,816 --> 00:35:28,040
Hoi.
837
00:35:28,063 --> 00:35:30,940
Het was een geweldige scène
vandaag op het vliegveld.
838
00:35:31,342 --> 00:35:33,347
- Heb je het gezien?
- Het komt overal voor.
839
00:35:33,376 --> 00:35:35,054
Ik denk dat je een rage gaat worden.
840
00:35:35,965 --> 00:35:38,439
Ik zou dat kunnen herformuleren.
841
00:35:38,473 --> 00:35:40,914
Rechts. Het pakte niet uit zoals ik wilde.
842
00:35:40,952 --> 00:35:43,412
Dus hoe gaat het met jou?
Hoe is je leven?
843
00:35:43,445 --> 00:35:45,690
Ik wilde hem niet wakker maken
Ik ben gisteravond aangekomen,
844
00:35:45,738 --> 00:35:47,076
en de hele hel
gebeurde vanmorgen.
845
00:35:47,099 --> 00:35:48,870
Ik heb het gevoel dat ik dat niet had
Ik zag je twee dagen geleden.
846
00:35:48,893 --> 00:35:50,418
Denk aan de bijeenkomst
847
00:35:50,466 --> 00:35:52,499
- die ik laatst met mijn baas had?
- Ja.
848
00:35:52,777 --> 00:35:54,503
Hij sloot het restaurant...
voor het goede.
849
00:35:55,010 --> 00:35:57,350
We zijn failliet.
Dus dat is waar ik ben.
850
00:35:57,417 --> 00:36:01,062
Oh nee. Het spijt me echt. Gaat het goed met je?
851
00:36:01,090 --> 00:36:05,512
Ja. Ik bedoel, op dit moment
Het kan nog erger zijn, maar met mij gaat het goed.
852
00:36:08,312 --> 00:36:10,153
Ik kan je wat advies geven
853
00:36:10,201 --> 00:36:11,697
op basis van de afgelopen twee dagen?
854
00:36:11,774 --> 00:36:15,006
- De telefoon niet beantwoorden.
- Nee, ik meen het.
855
00:36:15,764 --> 00:36:17,140
Ik heb op alles gezworen
856
00:36:17,174 --> 00:36:19,600
dat was helemaal
buiten politiek en recht,
857
00:36:19,633 --> 00:36:22,352
en ik deed niets anders dan dat
in de afgelopen twee dagen.
858
00:36:22,640 --> 00:36:25,651
Maar ik ben blij dat ik het gedaan heb,
omdat ik er goed in ben.
859
00:36:25,680 --> 00:36:27,665
En ik werkte niet
voor iedereen.
860
00:36:27,694 --> 00:36:29,516
Ik deed het voor mij
861
00:36:29,545 --> 00:36:32,039
en voor mijn familie, voor de liefde.
862
00:36:32,787 --> 00:36:35,961
Het is tijd om uw
eigen restaurant.
863
00:36:36,009 --> 00:36:38,119
Kevin, dat is een mooi idee.
864
00:36:38,148 --> 00:36:39,535
Maar gezamenlijk,
wij zijn werkloos,
865
00:36:39,558 --> 00:36:40,992
wij besteden het meeste
van onze economieën
866
00:36:41,015 --> 00:36:43,164
- proberen een kind te krijgen...
- Ik weet dat het moeilijk zal zijn,
867
00:36:43,192 --> 00:36:45,878
maar we zullen een manier vinden
om het te laten werken.
868
00:36:46,759 --> 00:36:49,693
Het is tijd om groots te gaan dromen
869
00:36:49,914 --> 00:36:51,583
en doe wat je wilt doen.
870
00:36:51,995 --> 00:36:53,625
Je bent hier klaar voor.
871
00:36:54,239 --> 00:36:55,572
En je weet dat ik gelijk heb.
872
00:36:55,658 --> 00:36:57,695
Kevin, kijk naar jou.
Maakt films achter de schermen
873
00:36:57,718 --> 00:37:01,136
van alle anderen.
Je moet beginnen met doen waar je van houdt.
874
00:37:01,691 --> 00:37:02,916
Ik moet het gewoon precies weten
875
00:37:02,939 --> 00:37:05,523
- wat eerst komt.
- Neem zoveel tijd als nodig is.
876
00:37:05,546 --> 00:37:07,307
Kan ik een aantal diensten ophalen?
in de partijdiensten
877
00:37:07,330 --> 00:37:09,123
om ons hier doorheen te slepen.
878
00:37:12,048 --> 00:37:13,295
Wachten. Heb je het hele ding bekeken?
879
00:37:13,329 --> 00:37:14,596
Nee, nog niet.
880
00:37:14,719 --> 00:37:18,488
Nou, dan heb je het beste deel niet gezien.
881
00:37:19,984 --> 00:37:22,525
Kijk, we komen uit a
zeer verenigde familie.
882
00:37:22,554 --> 00:37:24,280
En we letten allemaal op elkaar.
883
00:37:24,328 --> 00:37:26,640
En de afgelopen dagen moest ik toekijken
884
00:37:26,668 --> 00:37:28,999
Sarah en Luc lijden,
omdat ik binnenkwam
885
00:37:29,032 --> 00:37:30,917
in een schadelijk politiek klimaat.
886
00:37:30,965 --> 00:37:32,927
- En luister.
- Het spijt me. Mag ik onderbreken?
887
00:37:32,950 --> 00:37:36,341
- Natuurlijk.
- Kitty kwam niet tussenbeide namens Luc.
888
00:37:36,364 --> 00:37:38,934
Nee. En je kunt ernaar kijken
mijn platform om te zien
889
00:37:38,982 --> 00:37:41,390
dat ik echt geloof
op het gebied van legale immigratie.
890
00:37:41,623 --> 00:37:44,539
Ik bedoel eigenlijk dat ik geloof
bij het vergroten van de grenscontrole.
891
00:37:44,572 --> 00:37:46,055
Waar ik het eigenlijk niet mee eens ben.
892
00:37:46,078 --> 00:37:47,480
Nou ja, natuurlijk ben je het daar niet mee eens,
893
00:37:47,503 --> 00:37:49,214
omdat mijn zus dat is
een vlammende liberaal.
894
00:37:49,262 --> 00:37:51,180
Maar als je naar je mening luistert
over amnestie...
895
00:37:51,218 --> 00:37:53,482
- Ik bedoel, ze zijn gek.
- Sara.
896
00:37:53,520 --> 00:37:54,906
Niet gek. Maar veel,
897
00:37:54,939 --> 00:37:57,372
- heel... conservatief.
- Conservatieven, ja.
898
00:37:57,395 --> 00:37:59,198
Ik ben conservatief.
Ik weet wie ik ben.
899
00:37:59,265 --> 00:38:00,882
Daarom, als je dat bent
op zoek naar een persoon
900
00:38:00,905 --> 00:38:02,464
- wie gelooft in onzin...
- Onzin?
901
00:38:02,487 --> 00:38:04,261
- Dit is je vrouw.
- Sara, dat is niet...
902
00:38:04,290 --> 00:38:05,652
Weet je iets? Weet hij het?
903
00:38:05,719 --> 00:38:07,044
Laat mij onderbreken
voor een seconde.
904
00:38:07,067 --> 00:38:09,292
Kijk, dit is het beste
over onze familie.
905
00:38:09,459 --> 00:38:11,911
We kunnen meningen bagatelliseren
elkaars beleid,
906
00:38:11,934 --> 00:38:13,334
maar we kunnen onszelf niet kleineren.
907
00:38:14,830 --> 00:38:17,218
En dat is de geest die ik wil
breng het naar Washington.
908
00:38:17,381 --> 00:38:18,633
Kijk, als ik ter zake kom
909
00:38:18,666 --> 00:38:20,162
waar mijn ideologie zo rigide is,
910
00:38:20,239 --> 00:38:22,162
die een niet kan zien
een ander gezichtspunt
911
00:38:22,195 --> 00:38:25,264
of als mijn loyaliteit bij is
mijn partij, niet met mijn land,
912
00:38:25,298 --> 00:38:28,746
Nou, dan wil ik de
kiezers sturen mij naar huis.
913
00:38:32,294 --> 00:38:34,049
En nog een ding.
914
00:38:34,164 --> 00:38:35,612
Ze vindt het heerlijk om Kat genoemd te worden,
915
00:38:35,660 --> 00:38:37,483
dus alsjeblieft
doe dit vaker,
916
00:38:37,559 --> 00:38:38,816
en ze is ook erg gul.
917
00:38:38,844 --> 00:38:41,693
Dus, dames en heren, waarom
Laten we alsjeblieft naar de bar gaan,
918
00:38:41,741 --> 00:38:46,421
want drankjes en hapjes
zijn haar verantwoordelijkheid. Dank je, Kat.
919
00:38:48,185 --> 00:38:50,487
Wil je iets drinken?